アギトを待つ世界

不知道是否有人記得
在前年八月的時候，我在蝶靈神影這個分類下 (當時好像還不是這樣叫)
PO了一篇《祈りの歌》


它的歌詞是這樣的：


イ   エ   ユ   イ (Pray)
 i     e    yu    i

ノ   ボ   メ   ノ  (Yu Yevon)
no   bo  me  no

レ   ン    ミ   リ  (Dream)
re - n      mi   ri 

ヨ   ジュ  ヨ   ゴ  (Fayth)
yo   ju      yo  go

ハ  サ  テ  カ  ナ  エ  (Eternity)
ha sa  te  ka na  e

ク   タ  マ  エ  (Giant prosperity)
ku   ta  ma  e



用日文片假名組成的歌詞，雖然詞不達意卻莫名地有附上英文翻譯

當時記得我在最後一句寫說，請不要問我歌詞的意思是怎麼翻譯過來的



之後，在瀏覽對岸網站時，無意間看到了這歌詞的解釋，才發現



原來這詞是有方法直接翻譯過來的！









首先，將頭四句


イ　エ　ユ　イ

ノ　ボ　メ　ノ

レ　ン　ミ　リ

ヨ　ジュヨ　ゴ


本來是由左而右，由上而下排列

將假名的順序打直，改成由上而下、由左而右排列

就會變成


イ　ノ　レ　ヨ
 ↓ 　 ↓ 　↓ 　 ↓
エ　ボ　ン　ジュ
 ↓ 　 ↓ 　↓ 　 ↓
ユ　メ　ミ　ヨ
 ↓ 　 ↓ 　↓ 　 ↓
イ　ノ　リ　ゴ


接下來，把下一句

ハ　サ　テ　カ　ナ　エ

兩兩一組，由上而下、由左而右排列
擺在本來的詞下方，得到



イ　ノ　レ　ヨ

エ　ボ　ン　ジュ

ユ　メ　ミ　ヨ

イ　ノ　リ　ゴ

ハ　テ　ナ
 ↓ ↗ ↓ ↗ ↓
サ　カ　エ


然後，最後一句

ク　タ　マ　エ

從ク與タ中間斷開，各接在前兩行的後面

得到


イ　ノ　レ　ヨ

エ　ボ　ン　ジュ

ユ　メ　ミ　ヨ

イ　ノ　リ　ゴ

ハ　テ　ナ　ク
                      ↓
サ　カ　エ　タ→マ→エ



最後，按下空白鍵轉換──



イ　ノ　レ　ヨ　                →　祈れよ (Pray)

エ　ボ　ン　ジュ                →　エボンジュ (Yu Yevon)

ユ　メ　ミ　ヨ                    →　夢見よ (Dream)

イ　ノ　リ　ゴ                    →　祈り子 (Fayth)

ハ　テ　ナ　ク                    →　果てなく(Eternity)

サ　カ　エ　タ　マ　エ      →　栄え給え(Giant prosperity)




就是這樣。



雖然這些詞一樣是人設計出來的


但我還是要說，自己發現的那些人也算是滿厲害的。